1 00:02:23,251 --> 00:02:25,209 François, ¿qué estás buscando? 2 00:02:25,292 --> 00:02:27,126 Marcas de herramientas. 3 00:02:27,292 --> 00:02:31,959 Compruebo el trabajo en los revestimientos y los bloques. 4 00:02:32,292 --> 00:02:35,167 La artesanía de un luthier varía según su edad. 5 00:02:35,251 --> 00:02:37,126 Entonces, puedo decir el período de tiempo. 6 00:02:45,084 --> 00:02:46,084 Mira. 7 00:02:49,209 --> 00:02:52,292 Fue hecho del mismo árbol que los otros tres instrumentos. 8 00:02:54,292 --> 00:02:57,251 Quizás del mismo tablero. 9 00:03:01,126 --> 00:03:03,167 ¿Podría ser el San Domenico? 10 00:03:05,876 --> 00:03:07,001 Es el San Domenico. 11 00:03:07,709 --> 00:03:09,876 Stradivarius, San Domenico. 12 00:03:12,959 --> 00:03:14,001 ¿Está seguro? 13 00:03:24,292 --> 00:03:26,209 Ese es. 14 00:03:37,959 --> 00:03:42,792 LOS MÚSICOS 15 00:04:00,876 --> 00:04:02,001 ¿Alguna idea? 16 00:04:02,667 --> 00:04:03,751 ¿del precio que alcanzará? 17 00:04:04,292 --> 00:04:05,792 No lo sé. Siete, ocho. 18 00:04:05,959 --> 00:04:07,001 Quizás nueve. 19 00:04:07,709 --> 00:04:10,709 - ¿Por qué no diez? - Sí, ¿por qué no? 20 00:04:11,084 --> 00:04:12,126 No entiendo. 21 00:04:12,667 --> 00:04:15,751 Papá pasó la mitad de su vida buscando este cuarteto de cuerdas. 22 00:04:16,292 --> 00:04:18,167 Tenemos los violines, la viola... 23 00:04:18,334 --> 00:04:22,292 Papá buscó este violonchelo por todas partes. ¡El precio no es el problema! 24 00:04:23,292 --> 00:04:25,167 Cuando papá compró estos Strads, 25 00:04:25,584 --> 00:04:26,584 Él estaba vivo. 26 00:04:27,292 --> 00:04:31,167 Y la revisión financiera del grupo también fue mucho más saludable. 27 00:04:31,251 --> 00:04:32,751 Lo siento, Astrid, pero... 28 00:04:33,292 --> 00:04:35,209 Dada la situación, 29 00:04:36,167 --> 00:04:38,209 No podemos permitirnos tal cosa... 30 00:04:38,584 --> 00:04:39,584 Vuelos de fantasías. 31 00:04:40,501 --> 00:04:44,542 Nadie ha escuchado este cuarteto en 300 años. 32 00:04:44,917 --> 00:04:46,709 ¡Ni siquiera Stradivari! 33 00:04:47,792 --> 00:04:50,792 No estamos cuestionando el interés patrimonial. 34 00:04:51,251 --> 00:04:53,126 Te conozco a ti y a tu padre. 35 00:04:53,209 --> 00:04:56,084 compartían la misma pasión por la música clásica, 36 00:04:56,167 --> 00:04:58,209 Pero nuestra misión principal sigue siendo... 37 00:04:58,292 --> 00:05:00,209 Grandes estructuras viales. 38 00:05:02,959 --> 00:05:06,376 Hemos tenido una oferta de un banco taiwanés. 39 00:05:06,959 --> 00:05:08,917 Para comprar ambos violines. 40 00:05:10,042 --> 00:05:12,126 Dada la situación, 41 00:05:13,292 --> 00:05:16,792 Es una oferta que difícilmente podemos rechazar. 42 00:05:16,876 --> 00:05:17,709 ¡Paren! 43 00:05:19,126 --> 00:05:21,751 Mientras yo sea presidente nadie vende nada. 44 00:05:22,376 --> 00:05:25,001 ¿Qué vamos a hacer con estos instrumentos? 45 00:05:25,084 --> 00:05:26,167 Los grabaremos 46 00:05:26,751 --> 00:05:29,126 en su primer show, como quería papá. 47 00:05:30,292 --> 00:05:33,334 Con los derechos de transmisión y las ventas de discos, 48 00:05:34,084 --> 00:05:35,709 Incluso obtendrás ganancias. 49 00:05:36,834 --> 00:05:37,959 Ganarás dinero. 50 00:05:39,917 --> 00:05:40,834 Bien... 51 00:05:40,917 --> 00:05:44,792 Designemos a Astrid para que presente una oferta en nombre del grupo. 52 00:05:44,876 --> 00:05:46,209 Y de papá. 53 00:05:46,917 --> 00:05:49,834 Estableciendo un límite... 54 00:05:51,042 --> 00:05:52,084 ¿Diez millones? 55 00:05:54,084 --> 00:05:55,084 ¿Quién está a favor? 56 00:07:02,251 --> 00:07:03,292 ¿Cuánto cuesta? 57 00:07:10,334 --> 00:07:12,126 ¡IVA no incluido! 58 00:07:23,292 --> 00:07:27,126 Tu padre invitó a Jordi Savall a interpretar a Marin Marais, 59 00:07:27,667 --> 00:07:29,626 y luego Marta Argerich... 60 00:07:29,876 --> 00:07:31,042 - Espera. - ¿Sí? 61 00:07:35,709 --> 00:07:38,792 Tu padre siempre decía que la iglesia tenía una acústica increíble. 62 00:07:39,917 --> 00:07:42,959 Palabra, igual al Todopoderoso 63 00:07:43,376 --> 00:07:45,292 Nuestra única esperanza... 64 00:07:45,417 --> 00:07:47,251 ¿Escuchas eso? 65 00:07:47,751 --> 00:07:48,876 Malo, ¿no? 66 00:07:51,251 --> 00:07:53,167 Todavía lo imagino... 67 00:07:54,292 --> 00:07:58,251 Él se sentaba muy tranquilamente en este banco, en el crucero. 68 00:08:05,251 --> 00:08:06,167 ¿Padre? 69 00:08:06,334 --> 00:08:09,042 ¿Es resistente el balcón? ¿Podemos poner luces? 70 00:08:09,209 --> 00:08:11,834 ¡Sí! En realidad, no. 71 00:08:11,959 --> 00:08:16,042 Tendré que pedirle a la diócesis su consentimiento. 72 00:08:17,167 --> 00:08:20,834 ¿Por qué no estarían de acuerdo si dejaran jugar a Savall y Argerich? 73 00:08:21,084 --> 00:08:22,126 Bien, 74 00:08:22,376 --> 00:08:24,042 En aquel entonces, 75 00:08:24,709 --> 00:08:27,959 Tu padre donaría parte de las ganancias 76 00:08:28,042 --> 00:08:30,959 a nuestra labor benéfica. 77 00:08:35,834 --> 00:08:36,876 Escuchar, 78 00:08:37,251 --> 00:08:40,084 Además de los gastos de alquiler, 79 00:08:40,834 --> 00:08:43,876 Estaríamos encantados de hacer un gesto. 80 00:08:45,251 --> 00:08:48,917 15% sobre derechos de retransmisión y 12% sobre ventas de discos. 81 00:08:49,001 --> 00:08:51,917 - ¡En todo el mundo, por supuesto! - ¡Por supuesto! 82 00:08:52,251 --> 00:08:55,167 Así solía ser con tu padre. 83 00:09:13,751 --> 00:09:14,834 ¿Podemos escucharlo de nuevo? 84 00:09:21,501 --> 00:09:22,584 Gracias chicos. 85 00:09:27,251 --> 00:09:28,292 Llegas tarde. 86 00:09:28,626 --> 00:09:30,834 Vamos, no es tan difícil. Necesitamos disciplina. 87 00:09:32,126 --> 00:09:33,251 Adelante. No lo pienses demasiado. 88 00:09:35,417 --> 00:09:36,667 Y para con el... 89 00:09:36,751 --> 00:09:40,167 Soy yo quien tiene la libertad aquí, ¿entiendes? 90 00:09:40,251 --> 00:09:41,501 ¿Cómo se dice en inglés? 91 00:09:41,917 --> 00:09:43,917 No me gusta nada. 92 00:09:44,334 --> 00:09:45,876 Me gusta este. 93 00:09:46,251 --> 00:09:48,251 -Demasiado oscuro.-¿Y este qué? 94 00:09:48,417 --> 00:09:50,417 No está mal. Bastante bien, en realidad. 95 00:09:51,501 --> 00:09:52,876 ¿Qué opinas, Astrid? 96 00:09:53,334 --> 00:09:55,626 Me encanta. Te pareces a Michael Bolton. 97 00:09:56,167 --> 00:09:57,959 Olvídalo entonces... 98 00:09:58,459 --> 00:10:01,584 Cuando tu papá vino a verme tocar, le encantó. 99 00:10:03,126 --> 00:10:04,459 Habló mucho de este cuarteto. 100 00:10:04,751 --> 00:10:06,751 Sí, podría ser obsesivo. 101 00:10:07,042 --> 00:10:08,626 - Me encanta eso. - ¿Cuál? 102 00:10:09,292 --> 00:10:12,292 No, me refería a gente como su padre. Hombres decididos. 103 00:10:13,251 --> 00:10:17,459 Me habló de este comerciante, hace mucho tiempo, 104 00:10:17,584 --> 00:10:20,001 quien encargó los instrumentos a Stradivari. 105 00:10:20,084 --> 00:10:22,792 Su negocio salió mal, 106 00:10:23,251 --> 00:10:25,876 Entonces su banco confiscó los violines... 107 00:10:25,959 --> 00:10:28,834 - Exactamente. - Antes de que se fabricaran la viola y el violonchelo. 108 00:10:29,001 --> 00:10:31,876 Ni siquiera Stradivari pudo unirlos. 109 00:10:34,167 --> 00:10:35,251 Lo haré. 110 00:10:35,792 --> 00:10:37,959 Tu papá me quería. Lo haré. 111 00:10:38,667 --> 00:10:39,667 ¿Concertino? 112 00:10:40,292 --> 00:10:42,042 ¡Sí, claro! 113 00:10:42,584 --> 00:10:43,417 Perfecto. 114 00:10:44,376 --> 00:10:45,626 ¿Y a qué jugamos? 115 00:10:52,959 --> 00:10:55,001 ¿Una pieza de cuarteto de Charlie Beaumont? 116 00:10:55,834 --> 00:10:57,792 Eso es extraño, nunca lo había escuchado. 117 00:10:58,251 --> 00:11:00,209 Para ser honesto, nunca había oído hablar de ello. 118 00:11:00,292 --> 00:11:02,126 Mi papá lo encargó 119 00:11:02,292 --> 00:11:06,167 para cuando pudiera juntar los instrumentos. 120 00:11:06,584 --> 00:11:08,584 Hasta ahora nunca se ha jugado. 121 00:11:09,251 --> 00:11:11,459 Ahora solo toco piezas 122 00:11:11,626 --> 00:11:14,251 Eso lo aprendí cuando todavía podía ver. 123 00:11:14,626 --> 00:11:16,667 Y no sé nada de esto. 124 00:11:17,292 --> 00:11:18,626 ¿Quiénes son los otros? 125 00:11:19,042 --> 00:11:22,959 El concertino es Georges Massaro. Mi padre lo eligió y él estuvo de acuerdo. 126 00:11:23,126 --> 00:11:24,292 Vamos a ponerte la chaqueta. 127 00:11:25,376 --> 00:11:27,667 El violista es Apolline Desarthe, 128 00:11:27,917 --> 00:11:30,042 Una joven prometedora. 129 00:11:31,792 --> 00:11:34,834 Apolline Desarthe... ¿Y el violonchelista? 130 00:11:36,042 --> 00:11:40,001 Mi papá quería que le preguntara... 131 00:11:40,626 --> 00:11:41,709 Lise Carvalho. 132 00:11:43,251 --> 00:11:44,709 Lise Carvalho... 133 00:11:45,751 --> 00:11:47,126 Sí, lo sé... 134 00:11:47,501 --> 00:11:49,376 No, no lo haces. 135 00:11:51,209 --> 00:11:53,084 Ni te lo puedes ni imaginar. 136 00:11:54,292 --> 00:11:56,126 Masha, tráeme mi violín. 137 00:11:56,667 --> 00:12:00,584 Ella te dirá que es ella o yo. Y tú la elegirás, tiene sentido. 138 00:12:08,792 --> 00:12:10,792 - ¿Te quedas al concierto? - Sí. 139 00:12:11,251 --> 00:12:12,334 Disfrútala. 140 00:12:43,334 --> 00:12:44,376 ¡Detener! 141 00:12:45,792 --> 00:12:50,167 ¿Estás seguro de que la C no tiene nada más que transmitir? 142 00:12:51,084 --> 00:12:53,834 Avanzas hacia la A como si tuvieras que coger un tren. 143 00:12:58,876 --> 00:13:00,876 ¿Tienes que coger un tren? 144 00:13:13,917 --> 00:13:15,042 Está en sol mayor. 145 00:13:15,876 --> 00:13:19,667 Te mueves hacia adelante y hacia atrás dos veces, y luego sigues adelante. 146 00:13:20,709 --> 00:13:22,792 Y baja un poco la confianza. 147 00:13:24,667 --> 00:13:25,501 ¡Traducir! 148 00:13:30,126 --> 00:13:33,751 Me estás pidiendo que toque el instrumento de mis sueños. 149 00:13:34,001 --> 00:13:36,626 con alguien que juré que nunca volvería a ver. 150 00:13:38,709 --> 00:13:40,126 Es sólo un concierto. 151 00:13:40,792 --> 00:13:42,751 Y algunos ensayos... 152 00:13:55,251 --> 00:13:58,292 ¿Cómo fue estar en la misma habitación? 153 00:13:58,792 --> 00:14:01,834 Pensé que él era realmente... valiente. 154 00:14:02,959 --> 00:14:04,876 Me refiero al San Domenico. 155 00:14:05,334 --> 00:14:07,292 Oh, lo siento. 156 00:14:07,834 --> 00:14:08,917 Fue hermoso. 157 00:14:12,376 --> 00:14:15,709 D-7 158 00:14:27,167 --> 00:14:27,917 ¿Quién es? 159 00:14:28,584 --> 00:14:30,751 -Soy Louis.-¡Genial! 160 00:14:31,709 --> 00:14:34,042 - ¿Está Apolline contigo? - Sí. 161 00:14:34,709 --> 00:14:35,834 Por favor, pase. 162 00:14:37,001 --> 00:14:38,001 Está bien. 163 00:14:51,084 --> 00:14:54,542 Hola a todos, esta es mi habitación. Estoy muy feliz de estar aquí. 164 00:14:54,792 --> 00:14:57,709 Con los demás miembros del cuarteto. 165 00:14:57,792 --> 00:15:00,292 El concertino será el ganador del Grammy, Georges Massaro. 166 00:15:00,376 --> 00:15:03,167 Primer Premio en el Concurso Menuhin y Reina Isabel 167 00:15:03,251 --> 00:15:04,209 ¡Eso es una locura! 168 00:15:05,084 --> 00:15:06,501 Hay un ex concertino 169 00:15:06,584 --> 00:15:08,876 en la Filarmónica de Viena Peter Nicolescu. 170 00:15:08,959 --> 00:15:13,042 Y la violonchelista Lise Carvalho, no puedo esperar para conocerla. 171 00:15:13,584 --> 00:15:15,792 Y... no está funcionando. 172 00:15:16,626 --> 00:15:18,501 ¿Por qué no funciona? 173 00:15:19,542 --> 00:15:21,501 Apolline, ¿cómo te vas adaptando? 174 00:15:21,667 --> 00:15:23,042 Bien. ¿No hay señal? 175 00:15:23,251 --> 00:15:24,584 Está bastante mal aquí. 176 00:15:25,667 --> 00:15:27,292 - ¿Hay wifi? - No. 177 00:15:27,459 --> 00:15:29,959 Mi padre quería que la casa fuera un refugio tranquilo para los músicos. 178 00:15:30,042 --> 00:15:33,459 Pero mira, junto a la estatua de allí... 179 00:15:34,251 --> 00:15:37,084 - ¿La dama blanca? - Sí, tendrás señal allí. 180 00:15:37,417 --> 00:15:38,501 Generalmente lo hacemos. 181 00:15:39,292 --> 00:15:43,251 ¿Recuerdas la sesión de fotos de prensa? A las 4:00, abajo. 182 00:15:43,751 --> 00:15:44,792 ¡Nos vemos! 183 00:15:46,334 --> 00:15:48,126 ¡Sesión de fotos de prensa! 184 00:16:44,292 --> 00:16:46,251 - Hola.- Buenas tardes. 185 00:16:50,459 --> 00:16:51,501 El Wodyka... 186 00:16:53,042 --> 00:16:55,917 No lo puedo creer. 187 00:16:56,792 --> 00:16:57,917 1713. 188 00:16:58,667 --> 00:16:59,667 Hermoso. 189 00:17:01,876 --> 00:17:03,876 Muchos grandes maestros lo tocaron. 190 00:17:04,292 --> 00:17:06,167 Paganini lo tocó. 191 00:17:07,751 --> 00:17:09,834 Cuenta la leyenda que él rompió el agujero en forma de f. 192 00:17:09,917 --> 00:17:11,251 Mira, ahí mismo. 193 00:17:15,376 --> 00:17:17,001 Sería un sacrilegio arreglarlo. 194 00:17:17,959 --> 00:17:19,292 ¿Georges Massaro, supongo? 195 00:17:20,084 --> 00:17:23,167 - Perdón. ¿Peter? - Se pronuncia Peter, en realidad. 196 00:17:23,917 --> 00:17:26,167 Nunca he oído a nadie decirlo así. 197 00:17:26,251 --> 00:17:28,334 Te lo aseguro, es Peter. 198 00:17:28,542 --> 00:17:30,917 ¿Me puedes prestar tu arco por un segundo? 199 00:17:31,001 --> 00:17:32,042 Sólo para probar. 200 00:17:55,626 --> 00:17:57,542 ¡Suena increíble! Me quedo con este. 201 00:17:57,709 --> 00:18:00,584 Deberías probarlo. Tiene muy buenos armónicos. 202 00:18:00,876 --> 00:18:03,584 Me quedo con el Wodyka. Me queda mejor. 203 00:18:03,834 --> 00:18:05,792 Es más poderoso 204 00:18:05,959 --> 00:18:09,084 con agudos más agudos como debe hacerlo un violín de concertino. 205 00:18:10,376 --> 00:18:11,292 Toma ese. 206 00:18:11,751 --> 00:18:14,334 ¡Parece que te gusta! Me quedo con este. 207 00:18:15,251 --> 00:18:16,292 Excelente. 208 00:18:23,417 --> 00:18:24,959 Tienes razón. 209 00:18:25,126 --> 00:18:26,876 -Lo dejo abajo. -Buenas tardes. 210 00:18:27,334 --> 00:18:29,542 - ¿Quién es él? - Georges Massaro. 211 00:18:29,626 --> 00:18:30,626 Él está caliente. 212 00:18:32,626 --> 00:18:34,459 - ¿Necesitas ayuda? - No, estoy bien. 213 00:18:39,292 --> 00:18:40,834 Hola. 214 00:18:41,042 --> 00:18:43,209 Hola, soy Apolline, la violista... 215 00:18:43,292 --> 00:18:44,876 ¿Lise Carvalho? 216 00:18:45,084 --> 00:18:46,459 -Georges Massaro.-Hola. 217 00:18:46,542 --> 00:18:48,959 ¡Oh, por favor! Vamos a besarnos. 218 00:18:49,334 --> 00:18:51,584 ¡Somos colegas! Me siento honrado. 219 00:18:54,751 --> 00:18:56,251 Bueno, casi estamos ahí. 220 00:18:57,292 --> 00:18:59,001 Vamos a intercambiar lugares. 221 00:18:59,084 --> 00:19:01,209 Lise, por favor, ponte en el centro. 222 00:19:01,292 --> 00:19:04,126 Generalmente es el concertino, pero... 223 00:19:05,251 --> 00:19:06,251 Perfecto. 224 00:19:06,334 --> 00:19:09,792 Un poco más cerca de Lise, Peter. 225 00:19:11,001 --> 00:19:12,084 ¡Eso es todo! 226 00:19:13,751 --> 00:19:15,792 ¡Todos, mirenme! 227 00:19:16,459 --> 00:19:19,209 Peter, un poquito a tu derecha. 228 00:19:20,876 --> 00:19:21,959 Un poco menos. 229 00:19:23,334 --> 00:19:25,126 Un poco más abajo. 230 00:19:25,792 --> 00:19:26,959 Un poco a la derecha. 231 00:19:30,459 --> 00:19:31,292 DE ACUERDO... 232 00:19:31,376 --> 00:19:33,167 Genial, excelente idea. 233 00:19:33,834 --> 00:19:35,876 Bien, todos, sonriamos. 234 00:19:36,292 --> 00:19:38,501 Sonrisas más felices. 235 00:19:38,751 --> 00:19:40,209 Aquí vamos. Eso es genial. 236 00:19:40,917 --> 00:19:42,834 Perfecto, muchas gracias. 237 00:19:42,917 --> 00:19:44,376 -Genial.-Gracias. 238 00:19:48,667 --> 00:19:50,626 No, sujételo por la costilla. 239 00:19:51,126 --> 00:19:52,167 Gracias, Luis. 240 00:20:06,709 --> 00:20:07,792 D-6 241 00:20:08,167 --> 00:20:09,542 Dame una A, por favor. 242 00:20:31,917 --> 00:20:33,959 ¿Qué está haciendo Georges? 243 00:20:34,251 --> 00:20:35,334 No sé. 244 00:20:39,834 --> 00:20:41,834 Preferiré resolver esto ahora. 245 00:20:44,626 --> 00:20:45,792 Matthieu, ¿puedes oírme? 246 00:20:48,876 --> 00:20:51,917 Voy camino a la mansión de mi papá. La señal es muy mala. 247 00:20:54,251 --> 00:20:56,251 ¿Hola? ¡Qué pesadilla! 248 00:20:56,709 --> 00:20:59,084 Estaba diciendo que la señal es realmente mala. 249 00:20:59,292 --> 00:21:00,959 Por eso nunca voy allí. 250 00:21:02,251 --> 00:21:03,626 Oh Dios... 251 00:21:15,959 --> 00:21:16,959 Entonces ¿dónde estábamos? 252 00:21:19,001 --> 00:21:20,001 Dame una A. 253 00:21:23,001 --> 00:21:24,876 Chicas, esperen un segundo por favor. 254 00:21:28,917 --> 00:21:30,584 Está bien. Estoy listo cuando tú lo estés. 255 00:21:59,501 --> 00:22:00,917 Lo siento, fue mi error. 256 00:22:01,501 --> 00:22:02,334 Esperar. 257 00:22:02,501 --> 00:22:03,459 No hay problema. 258 00:22:06,876 --> 00:22:09,917 Apolline, por favor, vigila el ritmo. 259 00:22:10,876 --> 00:22:12,292 Empiezas despacio y luego... 260 00:22:12,834 --> 00:22:15,459 ...estás compitiendo. Lo trastoca todo. 261 00:22:16,334 --> 00:22:19,334 Lo mismo con los staccatos. Son demasiado elásticos. 262 00:22:20,001 --> 00:22:23,042 Suenan como cabras felices saltando por ahí, eso es incorrecto. 263 00:22:23,542 --> 00:22:25,459 ¿Qué tiene de malo ser feliz? 264 00:22:26,126 --> 00:22:29,084 No depende de ti. Mira el marcador. 265 00:22:29,459 --> 00:22:31,417 ¿Donde dice feliz? 266 00:22:32,792 --> 00:22:34,542 El compositor está contando una historia. 267 00:22:37,167 --> 00:22:39,001 Compás seis, quinta bemol. 268 00:22:39,167 --> 00:22:40,251 ¿Qué es una quinta bemol? 269 00:22:40,959 --> 00:22:43,209 La cuerda de Satanás. 270 00:22:43,459 --> 00:22:45,292 Aquí está la intención. 271 00:22:48,542 --> 00:22:50,542 Es un análisis de puntuación básico. 272 00:22:52,001 --> 00:22:53,209 Escuela de música, pregrado. 273 00:22:53,917 --> 00:22:55,209 No fui a la escuela de música. 274 00:22:59,251 --> 00:23:00,334 Volvamos a ello. 275 00:23:02,501 --> 00:23:04,084 No. 276 00:23:09,917 --> 00:23:11,876 Espera, ¿qué está pasando? 277 00:23:12,042 --> 00:23:14,459 -Empezamos desde arriba.-¿Quién dijo eso? 278 00:23:14,626 --> 00:23:16,626 - Entonces dinos el bar. - Tiene razón. 279 00:23:16,751 --> 00:23:18,167 Acabo de retomarlo donde... 280 00:23:18,667 --> 00:23:20,542 No estamos sincronizados. Empezamos desde arriba. 281 00:23:20,959 --> 00:23:21,917 DE ACUERDO... 282 00:23:24,126 --> 00:23:25,251 A partir del compás 11, pues. 283 00:23:25,417 --> 00:23:28,042 - ¿Por qué? - Porque no juega antes. 284 00:23:30,542 --> 00:23:32,709 ¿A nadie le importa el crescendo? Estaba demasiado alto. 285 00:23:33,001 --> 00:23:35,292 - ¿En serio? - ¿No estamos jugando juntos? 286 00:23:35,501 --> 00:23:38,209 ¡No lo escuché, estaba concentrado en otra cosa! 287 00:23:38,709 --> 00:23:42,126 No se escuchan. No dejan de pelear. 288 00:23:43,292 --> 00:23:46,209 ¡Dos días de ensayos y ningún movimiento realizado! 289 00:23:46,292 --> 00:23:48,376 Para el concierto del sábado tendrán a cuatro para tocar. 290 00:23:48,959 --> 00:23:50,709 Es hora de poner el pie en el suelo. 291 00:23:51,167 --> 00:23:53,334 Recuérdeles quién paga y quién manda. 292 00:23:53,459 --> 00:23:56,626 o te dirigirás hacia el desastre y me arrastrarás contigo. 293 00:23:58,251 --> 00:24:00,834 No son trabajadores de cuello blanco, son músicos. 294 00:24:00,917 --> 00:24:02,876 Gritarles no solucionará nada. 295 00:24:03,459 --> 00:24:06,251 Sin ellos no hay acuerdos de difusión. 296 00:24:06,334 --> 00:24:08,417 Entonces... ellos son los jefes. 297 00:24:09,667 --> 00:24:11,209 Y esta pieza... 298 00:24:12,917 --> 00:24:14,542 Charlie Beaumont. 299 00:24:16,292 --> 00:24:18,417 ¿Por qué escogió eso papá? 300 00:24:19,376 --> 00:24:20,584 Porque le gustó. 301 00:24:23,959 --> 00:24:28,042 Si eligiera Beethoven o Mozart, sabrían cómo tocarlo. 302 00:24:30,001 --> 00:24:32,126 - Vamos a traerlo aquí. - ¿Quién? 303 00:24:32,209 --> 00:24:34,792 Beaumont. Supongo que sabrá tocar su pieza. 304 00:24:36,251 --> 00:24:37,417 Él no vendrá. 305 00:24:38,126 --> 00:24:38,959 ¿Por qué? 306 00:24:39,501 --> 00:24:41,251 Le envié una invitación. 307 00:24:41,376 --> 00:24:43,542 Pensé que debería asistir a la grabación. 308 00:24:43,626 --> 00:24:44,876 Él no me respondió. 309 00:24:49,876 --> 00:24:51,959 Pregúntale a Simón, el amigo conductor de papá. 310 00:24:52,709 --> 00:24:53,959 Es un conjunto de cámara, 311 00:24:54,792 --> 00:24:56,834 ¡No hay conductor! 312 00:24:57,417 --> 00:24:59,959 Cada músico toca sus partituras de forma independiente. 313 00:25:01,751 --> 00:25:04,417 Son un poco demasiado independientes para mi gusto. 314 00:25:06,209 --> 00:25:07,167 Mantenme informado. 315 00:25:09,459 --> 00:25:10,167 Vamos. 316 00:25:26,376 --> 00:25:28,834 - ¡Por favor, dímelo! - ¡Solo toca las notas! 317 00:25:28,917 --> 00:25:30,667 No podemos tocar tres compases seguidos. 318 00:25:30,751 --> 00:25:32,751 Comience tocando las notas correctas. 319 00:25:32,834 --> 00:25:36,126 Para ponernos de acuerdo sobre cómo lo jugamos, ¡juguemos! 320 00:25:36,292 --> 00:25:39,626 D-5 321 00:26:19,876 --> 00:26:20,917 ¿Quién es ese? 322 00:26:26,251 --> 00:26:29,792 Buenos días, ¿Señor Beaumont? Soy Astrid Carlson. 323 00:26:30,584 --> 00:26:32,376 La hija de Henri Carlson. 324 00:26:33,459 --> 00:26:35,167 ¿Recibiste mi invitación? 325 00:26:36,001 --> 00:26:36,792 Sí. 326 00:26:38,001 --> 00:26:40,167 - No respondiste. - No. 327 00:26:40,834 --> 00:26:43,834 No pensé que llegarías hasta aquí... 328 00:26:44,376 --> 00:26:47,001 Te invitaría a entrar, pero estoy trabajando. 329 00:26:47,834 --> 00:26:51,167 Papá te ayudó a montar tu primera ópera, ¿no? 330 00:26:54,584 --> 00:26:56,417 Bueno, escucha... 331 00:26:56,917 --> 00:26:59,459 Él me ayudó a financiarlo, eso es diferente. 332 00:26:59,542 --> 00:27:01,834 Él amaba tu música. Él creía en ti. 333 00:27:01,917 --> 00:27:04,917 Por eso te pidió que compusieras esta pieza de cuarteto. 334 00:27:05,001 --> 00:27:06,126 Eso es cierto. 335 00:27:06,626 --> 00:27:09,084 Y mi puntuación lleva 25 años acumulando polvo. 336 00:27:09,334 --> 00:27:11,917 Acepté que nunca se tocaría, 337 00:27:12,001 --> 00:27:15,709 y hice todo lo posible para olvidarlo. 338 00:27:16,292 --> 00:27:17,334 Ahora ya lo sabes. 339 00:27:17,709 --> 00:27:18,626 Pero está bien. 340 00:27:19,209 --> 00:27:20,376 Haz el concierto, 341 00:27:21,042 --> 00:27:22,209 No me hagas caso. 342 00:27:23,792 --> 00:27:25,084 Señor Beaumont, le necesito. 343 00:27:25,334 --> 00:27:28,709 Los músicos que elegí tienen dificultades con tu partitura. 344 00:27:29,584 --> 00:27:31,917 Por favor, vengan y díganles cómo jugar. 345 00:27:32,084 --> 00:27:34,667 O tocarán otra cosa. 346 00:27:35,667 --> 00:27:37,876 Los músicos son todos iguales. 347 00:27:38,126 --> 00:27:40,751 Cuando conocen a un compositor, quieren saberlo todo, 348 00:27:41,542 --> 00:27:44,001 encontrar significado y entender por qué. 349 00:27:44,459 --> 00:27:47,959 Sólo me interesa la música que aún no he escrito. 350 00:27:49,876 --> 00:27:51,042 No vendré. 351 00:27:51,917 --> 00:27:53,001 Lo siento. 352 00:28:19,917 --> 00:28:21,001 Me asustaste. 353 00:28:21,917 --> 00:28:24,001 Escondiéndose para trabajar, como siempre. 354 00:28:25,626 --> 00:28:27,209 ¿No quieres que nadie te escuche? 355 00:28:27,501 --> 00:28:29,126 No quiero que nadie me interrumpa. 356 00:28:31,001 --> 00:28:32,667 Mira, Lise, 357 00:28:33,042 --> 00:28:34,709 Por fin volveremos a jugar juntos. 358 00:28:36,042 --> 00:28:37,084 ¿Sabes por qué vine? 359 00:28:39,126 --> 00:28:42,126 Para el San Domenico, el violonchelo de Adam Ristanitch. 360 00:28:44,042 --> 00:28:45,167 Durante la guerra, 361 00:28:45,251 --> 00:28:48,376 Un oficial nazi lo confiscó y se lo dio a su esposa. 362 00:28:50,459 --> 00:28:52,376 Ella era una violonchelista mediocre, 363 00:28:52,459 --> 00:28:55,626 Entonces obligó a Ristanich a darle clases. 364 00:28:56,459 --> 00:28:59,417 Ristanitch se convirtió en su maestra, 365 00:28:59,501 --> 00:29:01,959 y, lo más interesante, su amante. 366 00:29:03,709 --> 00:29:05,292 Cuando su marido regresó, 367 00:29:05,376 --> 00:29:08,584 Ristanitch abandonó Berlín para evitar problemas. 368 00:29:08,959 --> 00:29:10,459 Cuando se vieron por última vez, 369 00:29:10,876 --> 00:29:13,209 Ella le devolvió el Strad. 370 00:29:18,251 --> 00:29:20,459 Mi partida fue una bendición para ti, Lise. 371 00:29:22,126 --> 00:29:25,209 Habrías tenido que soportar al ciego todo el día. 372 00:29:26,042 --> 00:29:29,167 No quiero hablar de eso. No quiero hablar en absoluto. 373 00:29:29,376 --> 00:29:30,417 Aún así, estás hablando. 374 00:29:30,917 --> 00:29:34,959 Me estás evitando cuando jugamos. No estás dando lo mejor de ti. 375 00:29:35,626 --> 00:29:38,417 Creí que para ti la música era lo primero... 376 00:29:38,792 --> 00:29:39,834 ¡Qué lástima! 377 00:29:43,126 --> 00:29:45,959 D-4 378 00:30:21,042 --> 00:30:22,126 ¿Por qué no funciona? 379 00:30:27,459 --> 00:30:29,626 Debería estar funcionando ahora. 380 00:30:30,209 --> 00:30:34,292 Llevo aquí unos días y hasta ahora ha sido genial. 381 00:30:34,709 --> 00:30:37,126 Son todos muy amables. Probé el Strad... 382 00:30:39,501 --> 00:30:41,834 No dejaré que este jacuzzi me vuelva loco. 383 00:30:42,792 --> 00:30:43,876 Esperar... 384 00:30:44,917 --> 00:30:46,042 ¡Te lo mostraré! 385 00:30:50,042 --> 00:30:52,167 ¿Qué estás haciendo? ¿Arreglando tuberías? 386 00:30:55,376 --> 00:30:56,876 ¿Con una navaja suiza? 387 00:30:57,292 --> 00:31:00,251 Estoy intentando que esto funcione, pero no lo hace. 388 00:31:02,084 --> 00:31:03,917 ¿Y tú qué tal? ¿Cómo van las cosas? 389 00:31:04,917 --> 00:31:05,959 Te vi allí. 390 00:31:06,501 --> 00:31:10,167 He ganado 12.000 seguidores desde que hablé del concierto. 391 00:31:11,167 --> 00:31:12,084 ¿Cuantos tienes? 392 00:31:12,834 --> 00:31:14,334 Alrededor de 700.000. 393 00:31:15,042 --> 00:31:16,126 ¿700.000 seguidores? 394 00:31:17,917 --> 00:31:21,167 Perdón si soy entrometido pero ¿qué les dices? 395 00:31:21,501 --> 00:31:23,084 - Te lo mostraré. - ¡Gracias! 396 00:31:24,417 --> 00:31:25,251 Mira aquí. 397 00:31:31,001 --> 00:31:32,042 ¿En serio? 398 00:31:32,667 --> 00:31:33,751 ¡Llevas un bikini! 399 00:31:34,584 --> 00:31:35,959 Estaba en la playa. 400 00:31:36,501 --> 00:31:38,084 Estaba tocando Mozart. 401 00:31:38,251 --> 00:31:39,459 400.000 visitas... 402 00:31:40,251 --> 00:31:41,959 403 00:31:42,959 --> 00:31:44,459 Mozart no tiene nada que ver con eso. 404 00:31:45,792 --> 00:31:47,209 Con el debido respeto... 405 00:31:47,917 --> 00:31:50,834 Obviamente, los hombres hacen clic en tu publicación. 406 00:31:51,167 --> 00:31:52,751 ver una chica guapa en bikini. 407 00:31:53,001 --> 00:31:55,209 Y luego escuchan la pieza. 408 00:31:56,292 --> 00:31:58,251 Sí, claro... 409 00:31:59,626 --> 00:32:02,042 Por eso no estoy en las redes sociales... 410 00:32:05,459 --> 00:32:06,751 Esperar... 411 00:32:06,917 --> 00:32:09,001 ¿Estás detrás del escenario en el Carnegie Hall? 412 00:32:09,626 --> 00:32:12,459 - ¿Tocaste allí? - Me encantaba Nueva York. 413 00:32:13,292 --> 00:32:16,042 - ¿Pasaste de publicar vídeos a esto? - Sí. 414 00:32:20,292 --> 00:32:21,126 Allá. 415 00:32:26,292 --> 00:32:27,126 ¿Qué? 416 00:32:27,917 --> 00:32:29,001 ¿Podemos tomar una foto? 417 00:32:29,542 --> 00:32:32,126 - ¿Lo publicarás? - Claro que lo haré. 418 00:32:34,001 --> 00:32:35,084 No. Ese no es mi estilo. 419 00:32:35,876 --> 00:32:37,084 - ¡Por favor! - No. 420 00:32:37,292 --> 00:32:40,084 Me veo fatal. He estado intentando arreglar esto... 421 00:32:40,167 --> 00:32:41,459 - Será divertido. - ¡Para! 422 00:32:41,626 --> 00:32:43,042 Lo digo en serio, no quiero. 423 00:32:44,709 --> 00:32:46,834 - ¿De qué tienes miedo? - De nada. 424 00:32:47,084 --> 00:32:49,501 ¿Que la gente descubra que te gusta arreglar jacuzzis? 425 00:32:49,667 --> 00:32:52,334 Escucha, no me importa lo que hagas. 426 00:32:52,417 --> 00:32:54,334 Sigue adelante y tómate docenas de selfies. 427 00:32:54,584 --> 00:32:57,376 Pero yo no soy así. Somos diferentes, tú y yo. 428 00:32:58,292 --> 00:32:59,334 ¿Qué quieres decir? 429 00:33:01,167 --> 00:33:05,042 O voy a la playa, o toco el violín. Eso es todo. 430 00:33:07,959 --> 00:33:09,084 Diviértete con tu cuchillo. 431 00:33:13,126 --> 00:33:16,626 Tengo acuerdos de transmisión en Eslovenia y Australia... 432 00:33:18,626 --> 00:33:19,501 Sí. 433 00:33:23,126 --> 00:33:25,209 Yo también tengo el danés. 434 00:33:25,542 --> 00:33:29,626 Pero creo que podríamos ir a lo más grande, con Estados Unidos y... 435 00:33:31,917 --> 00:33:35,126 Escucha... te llamo luego, ¿de acuerdo? 436 00:33:35,667 --> 00:33:38,334 Te llamaré luego. 437 00:33:46,042 --> 00:33:46,876 ¡Buen día! 438 00:33:59,876 --> 00:34:00,709 ¿Estás bien? 439 00:34:11,917 --> 00:34:15,126 Aquí está la última habitación disponible. Es un poco pequeña. 440 00:34:15,459 --> 00:34:16,626 pero tiene una linda vista. 441 00:34:17,792 --> 00:34:18,667 ¿Ver? 442 00:34:20,126 --> 00:34:21,001 Bien... 443 00:34:28,084 --> 00:34:31,292 Peter Nicolescu se aloja aquí al lado. Le encanta tu pieza. 444 00:34:35,292 --> 00:34:37,376 Hay un baño allí... 445 00:34:38,417 --> 00:34:39,376 ¿Qué es eso? 446 00:34:40,084 --> 00:34:42,167 Voy a tener que lidiar con esto. 447 00:34:43,251 --> 00:34:47,251 ¿Te veo abajo al mediodía? En la habitación con la chimenea. 448 00:34:47,667 --> 00:34:49,042 Te lo presentaré. 449 00:35:08,959 --> 00:35:09,959 ¡Se fue! 450 00:35:10,126 --> 00:35:11,167 -¿Qué?-Georges. 451 00:35:11,876 --> 00:35:12,876 Él se fue. 452 00:35:13,126 --> 00:35:16,667 Louis lo vio hace diez minutos. Hizo sus maletas y se fue. 453 00:35:21,709 --> 00:35:22,834 Lo lamento. 454 00:35:22,917 --> 00:35:25,917 Tuvimos una pequeña pelea antes. Estaba en la sala, 455 00:35:26,001 --> 00:35:28,376 y quería ensayar allí también... 456 00:35:30,251 --> 00:35:33,792 Si salió a pie, debe estar cerca. 457 00:35:33,959 --> 00:35:36,001 Encuéntralo y ruega que regrese. 458 00:35:36,084 --> 00:35:38,959 Le encantará la atención y regresará en poco tiempo. 459 00:35:39,209 --> 00:35:41,959 Ustedes dos tuvieron una pelea, deberías irse. 460 00:35:42,042 --> 00:35:43,209 Tú resuelve esto. 461 00:35:43,376 --> 00:35:45,876 Dijo que robaste la sala de ensayo. 462 00:35:46,084 --> 00:35:47,834 ¡No lo hice! 463 00:35:48,167 --> 00:35:49,584 Estaba vacío. 464 00:35:49,667 --> 00:35:51,667 - Él lo quería. - ¿Entonces es culpa mía? 465 00:35:51,834 --> 00:35:54,126 ¿Y por qué debería ir? 466 00:35:54,292 --> 00:35:56,251 - ¡Entonces no te vayas! - No lo haré. 467 00:35:56,709 --> 00:35:59,834 Si me lo permites... ¿A quién le importa quién y por qué? 468 00:36:00,001 --> 00:36:02,501 -Sois un cuarteto, no un trío. -Tiene razón. 469 00:36:06,876 --> 00:36:07,959 ¿Nadie va? 470 00:36:09,751 --> 00:36:10,751 En ese caso... 471 00:36:10,876 --> 00:36:14,876 No conduje cinco horas para tomar un café junto a la chimenea. 472 00:36:15,709 --> 00:36:17,876 - Me voy. - ¡No te vayas! 473 00:36:20,959 --> 00:36:22,001 Voy a buscarlo. 474 00:36:23,167 --> 00:36:24,167 Oh, está bien... 475 00:36:47,042 --> 00:36:48,959 - Hola. - Hola. 476 00:36:59,042 --> 00:37:00,167 ¿Eres Georges Massaro? 477 00:37:01,001 --> 00:37:02,001 Sí. 478 00:37:02,876 --> 00:37:05,001 Hola, soy Charlie Beaumont. 479 00:37:07,042 --> 00:37:08,126 Oh, hola... 480 00:37:08,459 --> 00:37:10,001 ¿Adónde vas? 481 00:37:10,542 --> 00:37:11,626 Todo derecho. 482 00:37:12,001 --> 00:37:14,626 Eventualmente encontraré una estación de tren o un pueblo... 483 00:37:17,292 --> 00:37:19,876 Vamos, te llevaré. 484 00:37:19,959 --> 00:37:21,042 No, gracias. 485 00:37:22,209 --> 00:37:23,792 En un minuto empezará a llover. 486 00:37:25,376 --> 00:37:26,417 Ah, cierto... 487 00:37:27,042 --> 00:37:29,959 Estarás empapado. Por favor, entra. 488 00:37:42,626 --> 00:37:44,667 - ¡Está atascado! - Tire suavemente. 489 00:37:54,584 --> 00:37:56,584 ¿Qué harán sin ti? 490 00:37:58,084 --> 00:37:59,167 No sé. 491 00:38:01,501 --> 00:38:03,459 Simplemente no nos entendemos. 492 00:38:03,792 --> 00:38:06,792 No escuchamos ni experimentamos la música de la misma manera. 493 00:38:07,917 --> 00:38:09,917 Este concierto está destinado al fracaso. 494 00:38:11,084 --> 00:38:12,167 ¡Maldita sea! 495 00:38:19,334 --> 00:38:20,417 ¿Te gusto? 496 00:38:23,876 --> 00:38:25,959 Vivaldi... es todo un reto. 497 00:38:26,959 --> 00:38:30,001 Especialmente "Las Cuatro Estaciones". Se ha puesto una y otra vez. 498 00:38:30,084 --> 00:38:32,876 Incluso demasiado usado, si me atrevo a decirlo. 499 00:38:32,959 --> 00:38:35,084 Me pregunto por qué. Escribió tantas piezas. 500 00:38:35,959 --> 00:38:37,001 ¿No lo hizo? 501 00:38:39,459 --> 00:38:41,876 No lo entiendo. ¿Te gustó o no? 502 00:38:42,376 --> 00:38:43,209 Hice... 503 00:38:44,209 --> 00:38:45,126 Bien... 504 00:38:47,417 --> 00:38:49,001 Técnicamente es bueno. 505 00:38:51,376 --> 00:38:52,292 ¿Pero? 506 00:38:53,876 --> 00:38:57,292 ¿Por qué lo grabaste en un violín moderno? 507 00:38:57,376 --> 00:38:59,459 ¿Con cuerdas de acero? Es una lástima. 508 00:38:59,959 --> 00:39:03,167 ¿Habrías preferido un violín de época con cuerdas de tripa? 509 00:39:03,251 --> 00:39:04,209 Exactamente. 510 00:39:04,417 --> 00:39:08,334 Esa es la esencia de Vivaldi. Naturaleza, lluvia... 511 00:39:08,542 --> 00:39:11,459 Viento, pájaros cantando... 512 00:39:12,834 --> 00:39:14,834 Unas cuerdas de tripa habrían sido geniales. 513 00:39:15,417 --> 00:39:16,334 Siento disentir. 514 00:39:16,501 --> 00:39:19,042 Tenemos nuevos sonidos hoy, ¡mezclémoslos! 515 00:39:19,334 --> 00:39:21,167 Esa es la parte interesante. 516 00:39:21,376 --> 00:39:26,251 Escuchar el sonido de una ciudad, de una fábrica, del tráfico... 517 00:39:26,334 --> 00:39:29,542 Bocinas de coches, máquinas... ¿Sabes a qué me refiero? 518 00:39:29,792 --> 00:39:32,126 De ahí el nombre del violín moderno con cuerdas de acero. 519 00:39:35,001 --> 00:39:36,042 ¡Aquí tienes! 520 00:39:36,959 --> 00:39:37,959 Gracias. 521 00:39:40,084 --> 00:39:41,792 Haz un giro en U allí. 522 00:39:42,751 --> 00:39:45,834 Viniste a traerme de vuelta ¿no? 523 00:39:47,667 --> 00:39:50,459 - ¡Cuidado con la zanja! - Está bien. 524 00:39:52,167 --> 00:39:53,209 Aparentemente no. 525 00:40:09,292 --> 00:40:10,376 Gracias. 526 00:40:20,917 --> 00:40:22,001 Hola a todos. 527 00:40:24,001 --> 00:40:26,126 Podría comer. Me muero de hambre, en realidad. 528 00:40:28,917 --> 00:40:30,959 ¡Manos a la obra! 529 00:40:36,917 --> 00:40:37,959 ¿Quieres un arco? 530 00:40:38,917 --> 00:40:39,917 No. 531 00:40:41,876 --> 00:40:42,959 No sé tocar el violín. 532 00:40:48,292 --> 00:40:49,292 Gracias. 533 00:40:50,417 --> 00:40:51,959 ¿Donde jugarán? 534 00:40:52,917 --> 00:40:55,376 En una pequeña iglesia que le gustaba mucho a mi papá. 535 00:40:56,501 --> 00:40:58,542 Allí realizó sesiones de grabación. 536 00:40:59,251 --> 00:41:01,126 Algunos se han hecho famosos. 537 00:41:02,084 --> 00:41:03,167 ¿Está lejos de aquí? 538 00:41:04,251 --> 00:41:05,251 Aproximadamente una hora. 539 00:41:05,334 --> 00:41:07,126 Una hora y media. 540 00:41:07,292 --> 00:41:10,042 Perfecto, entonces vamos todos a la iglesia. 541 00:41:13,001 --> 00:41:16,042 No podemos ir así. Tendremos que planear una visita. 542 00:41:17,584 --> 00:41:19,084 Y están ensayando. 543 00:41:19,167 --> 00:41:20,876 Pueden ensayar allí. 544 00:41:21,042 --> 00:41:24,001 No pueden. Los técnicos están trabajando en la iglesia. 545 00:41:24,376 --> 00:41:25,876 Lo verás pronto. 546 00:41:26,042 --> 00:41:28,126 No quiero verlo, quiero oírlo. 547 00:41:32,001 --> 00:41:34,209 Incluso con los mejores violines del mundo, 548 00:41:34,751 --> 00:41:37,917 Si no sé cómo suena, no puedo ayudarlos. 549 00:41:42,126 --> 00:41:46,084 Un coche para cada músico... Una huella de carbono bastante elevada. 550 00:41:46,334 --> 00:41:48,292 No pueden viajar juntos. 551 00:41:48,459 --> 00:41:51,417 Solicitud a las compañías de seguros. 552 00:41:51,709 --> 00:41:53,542 Igual que la realeza. 553 00:41:53,876 --> 00:41:56,792 Dos herederos nunca deben volar en el mismo vuelo. 554 00:41:57,376 --> 00:41:58,459 Me refería a los instrumentos. 555 00:42:08,209 --> 00:42:09,792 Sé que esto es inesperado. 556 00:42:09,876 --> 00:42:12,584 Él no quiere verlos, él quiere escucharlos. 557 00:42:12,751 --> 00:42:15,501 Por favor dígale a sus trabajadores que paren para que puedan ensayar. 558 00:42:15,751 --> 00:42:18,376 En primer lugar, no son trabajadores sino técnicos... 559 00:42:18,459 --> 00:42:21,042 No me malinterpretes... 560 00:42:21,209 --> 00:42:22,209 ¡Todos, escuchen! 561 00:42:22,501 --> 00:42:26,709 ¡Alto! Los músicos necesitan silencio. 562 00:42:26,876 --> 00:42:27,876 Por favor, silencio. 563 00:42:28,042 --> 00:42:29,709 Regresa a los camiones 564 00:42:30,792 --> 00:42:31,917 y te lo haré saber. 565 00:42:40,584 --> 00:42:42,459 Por favor, no te detengas. 566 00:42:42,876 --> 00:42:43,876 Continuar. 567 00:43:04,959 --> 00:43:05,959 Gracias. 568 00:43:07,501 --> 00:43:09,417 ¿Dónde se sentará el público? 569 00:43:12,167 --> 00:43:14,042 En casa, frente al televisor. 570 00:43:15,459 --> 00:43:17,459 Entonces ¿por qué está el escenario allí? 571 00:43:19,251 --> 00:43:22,042 Es el mejor lugar. Se ve bien y suena bien. 572 00:43:22,542 --> 00:43:23,876 Para tocar esta pieza, 573 00:43:24,042 --> 00:43:26,584 Lo más importante no es lo que escuchas. 574 00:43:26,667 --> 00:43:28,251 Lo grabarás de todos modos. 575 00:43:28,501 --> 00:43:29,834 Esto es lo que oyen. 576 00:43:31,417 --> 00:43:33,459 El coro tiene demasiada reverberación. 577 00:43:35,292 --> 00:43:37,042 No oirán nada después de 12 compases. 578 00:43:37,126 --> 00:43:39,459 No estarán sincronizados, 579 00:43:39,626 --> 00:43:41,292 y no sabrán si llegarán a tiempo. 580 00:43:42,334 --> 00:43:43,334 Entonces no, 581 00:43:43,626 --> 00:43:46,292 El escenario no debería estar aquí, 582 00:43:46,501 --> 00:43:47,501 pero allá. 583 00:43:52,126 --> 00:43:53,167 Aquí mismo. 584 00:43:54,459 --> 00:43:56,167 ¿Qué tan difícil es moverse? 585 00:43:56,251 --> 00:43:58,001 No es difícil. Lo desmontamos. 586 00:43:58,167 --> 00:44:01,042 y mover el marco. Tardará una hora, pero... 587 00:44:01,667 --> 00:44:02,626 ¡Excelente! 588 00:44:02,792 --> 00:44:06,334 Pero si movemos el escenario, tenemos que mover las luces, 589 00:44:06,417 --> 00:44:09,501 Desconecta todo, mueve las cámaras... - ¿Cuánto tiempo necesitas? 590 00:44:09,626 --> 00:44:12,167 Uno o dos días... 591 00:44:12,917 --> 00:44:13,834 Sí... 592 00:44:22,251 --> 00:44:23,376 ¿Está seguro? 593 00:44:23,834 --> 00:44:24,792 Soy. 594 00:44:25,209 --> 00:44:27,459 Me gustó cómo sonaba allí. 595 00:44:27,917 --> 00:44:28,917 Estoy seguro. 596 00:46:27,292 --> 00:46:28,417 ¿Por qué te fuiste? 597 00:46:29,584 --> 00:46:31,376 ¿No te gustó? 598 00:46:31,917 --> 00:46:35,084 Nunca los había escuchado tocar así en cinco días. 599 00:46:35,584 --> 00:46:36,584 ¿Qué quieres decir? 600 00:46:37,167 --> 00:46:38,751 Juntos... 601 00:46:40,209 --> 00:46:43,292 Los cuatro tienen mucho talento, de eso no hay duda. 602 00:46:44,334 --> 00:46:47,334 Pero no basta con hacer un gran cuarteto, 603 00:46:47,584 --> 00:46:48,626 Todo el mundo lo sabe. 604 00:46:55,626 --> 00:46:57,459 Por cierto ¿por qué ellos? 605 00:46:58,667 --> 00:47:00,126 Mi papá los recogió. 606 00:47:01,417 --> 00:47:02,501 Por supuesto... 607 00:47:03,542 --> 00:47:04,876 ¿Qué se supone que significa eso? 608 00:47:06,667 --> 00:47:09,251 Lo hizo por publicidad. 609 00:47:09,417 --> 00:47:12,417 y poner grandes nombres en cartel 610 00:47:12,709 --> 00:47:14,042 como lo hacen los clubes de fútbol ricos. 611 00:47:14,626 --> 00:47:15,959 Cuatro estrellas... 612 00:47:17,334 --> 00:47:19,084 Eso no es un cuarteto. 613 00:47:19,251 --> 00:47:22,501 Un cuarteto debe saber exactamente por qué toca junto. 614 00:47:23,584 --> 00:47:26,751 Músicos de cuarteto que se reúnen 250 días al año 615 00:47:26,876 --> 00:47:29,834 Durante décadas entendí por qué. 616 00:47:29,917 --> 00:47:31,876 Saben encontrar el equilibrio. 617 00:47:32,917 --> 00:47:34,042 y precisión... 618 00:47:36,084 --> 00:47:37,126 Jugando juntos. 619 00:47:38,334 --> 00:47:40,334 Para que un cuarteto suene bien, 620 00:47:40,417 --> 00:47:43,209 Cada músico tiene que tocar un poco desafinado. 621 00:47:43,292 --> 00:47:44,251 Eso es todo. 622 00:47:44,334 --> 00:47:47,251 Es científico e intuitivo. 623 00:47:47,334 --> 00:47:49,251 Esto es lo que llamamos "armonía". 624 00:47:55,459 --> 00:47:57,501 Sólo para que lo sepas, moverán el escenario. 625 00:47:59,292 --> 00:48:00,292 Gracias. 626 00:48:26,876 --> 00:48:28,876 Si no lo dices tú, lo diré yo. 627 00:48:29,042 --> 00:48:30,834 Jugaste muy bien hoy. 628 00:48:31,584 --> 00:48:33,584 Honestamente... 629 00:48:34,334 --> 00:48:37,417 Creo que necesitamos trabajar mucho más en las intenciones. 630 00:48:39,209 --> 00:48:40,334 Me incluyo yo mismo. 631 00:48:41,584 --> 00:48:43,167 ¿No estás de acuerdo? 632 00:48:44,917 --> 00:48:45,917 ¿Y las intenciones? 633 00:48:46,209 --> 00:48:48,126 Sí, claro. 634 00:48:51,084 --> 00:48:54,167 Trabajaremos en eso entonces. Contigo de ahora en adelante. 635 00:48:55,501 --> 00:48:57,876 Y haremos los cambios necesarios. 636 00:48:58,417 --> 00:48:59,459 Yo iré primero. 637 00:49:00,459 --> 00:49:01,959 ¡Qué caballero! 638 00:49:02,667 --> 00:49:04,792 - ¿Disculpe? - Estoy bromeando. 639 00:49:06,542 --> 00:49:07,584 Yo, yo mismo y yo! 640 00:49:07,792 --> 00:49:09,376 - ¡Por favor! - ¿Estás bromeando? 641 00:49:09,542 --> 00:49:11,334 -Dije "nosotros". -Por favor, para. 642 00:49:11,501 --> 00:49:12,917 Dije "nosotros", ¿no? 643 00:49:15,542 --> 00:49:17,959 Al menos estoy intentando progresar. 644 00:49:18,292 --> 00:49:19,251 I... 645 00:49:19,876 --> 00:49:21,917 ¿Qué debo decir? 646 00:49:22,126 --> 00:49:24,084 ¡Tranquilo! Está bromeando. 647 00:49:24,417 --> 00:49:26,251 - Muy gracioso... - Está bien. 648 00:49:26,876 --> 00:49:28,751 No, no está bien. Ya terminé. 649 00:49:34,709 --> 00:49:37,792 No quiero que pelees por mi culpa. 650 00:49:40,376 --> 00:49:41,417 No lo son. 651 00:49:44,251 --> 00:49:47,292 Tampoco quiero arbitrar esta pelea. 652 00:49:48,876 --> 00:49:50,917 Por supuesto. Ese no es el trabajo del señor Beaumont. 653 00:49:52,167 --> 00:49:53,209 Que no es. 654 00:49:55,876 --> 00:49:56,709 Sabes, 655 00:49:56,876 --> 00:50:00,209 Empecé a hacer música para liberarme... 656 00:50:03,167 --> 00:50:05,584 ...del yugo del lenguaje. 657 00:50:15,834 --> 00:50:18,667 D-3 658 00:51:29,584 --> 00:51:30,584 ¡Pues bien! 659 00:51:32,251 --> 00:51:33,251 ¿Cómo fue? 660 00:51:34,209 --> 00:51:35,251 DE ACUERDO. 661 00:51:35,667 --> 00:51:37,501 Genial, en realidad... 662 00:51:44,959 --> 00:51:46,917 Odio mi pieza 663 00:51:47,917 --> 00:51:48,959 ¿Indulto? 664 00:51:50,917 --> 00:51:52,876 Lo siento mucho. 665 00:51:55,042 --> 00:51:58,042 Escucho tres notas y quiero reescribir todo. 666 00:52:00,167 --> 00:52:02,084 DE ACUERDO... 667 00:52:02,876 --> 00:52:05,001 No lo sé, pero... 668 00:52:05,084 --> 00:52:07,209 De todos modos ya es demasiado tarde para eso. 669 00:52:07,501 --> 00:52:10,334 Te lo advertí. 670 00:52:11,001 --> 00:52:14,042 No recuerdo qué estaba pensando cuando lo escribí. 671 00:52:14,459 --> 00:52:15,917 No sé cómo jugarlo. 672 00:52:16,209 --> 00:52:19,084 Puedo poner cara de valiente, pero ¿qué puedo decir? 673 00:52:19,167 --> 00:52:22,376 Escucha, tú lo escribiste, así que en el fondo lo sabes. 674 00:52:22,542 --> 00:52:24,209 Es fácil para ti decirlo. 675 00:52:24,334 --> 00:52:27,084 Me tomó seis semanas hace treinta años. 676 00:52:27,167 --> 00:52:30,126 Desde entonces, he escrito muchas piezas. 677 00:52:32,584 --> 00:52:36,001 Al menos póngalos en el camino correcto. 678 00:52:36,501 --> 00:52:39,834 Sea asertivo para que sigan las mismas instrucciones. 679 00:52:40,001 --> 00:52:42,042 ¡Y vamos! Seguimos adelante. 680 00:52:42,417 --> 00:52:44,001 No es tan fácil. 681 00:52:47,876 --> 00:52:49,042 Imagínate esto... 682 00:52:49,459 --> 00:52:52,001 Estás en el parque, los niños están jugando. 683 00:52:52,126 --> 00:52:55,001 Y de repente, ya no sabes cuál es el tuyo. 684 00:52:55,084 --> 00:52:56,126 ¿A qué te dedicas? 685 00:52:57,792 --> 00:52:58,792 ¿Qué? 686 00:52:59,542 --> 00:53:01,542 ¿Eliges uno? 687 00:53:02,209 --> 00:53:03,209 ¿Al azar? 688 00:53:03,459 --> 00:53:05,542 Y vamos, ¿sigues moviéndote? No puedes. 689 00:53:10,417 --> 00:53:12,417 Señor Beaumont, nos quedan dos días. 690 00:53:13,126 --> 00:53:15,126 Así que, por favor, elige. Aunque sea al azar. 691 00:53:30,959 --> 00:53:33,917 Estaba jugando con el arco cuando ¡es pizz! 692 00:53:35,542 --> 00:53:36,792 De vuelta al trabajo. 693 00:53:38,501 --> 00:53:39,542 ¿Listo? 694 00:53:40,542 --> 00:53:42,376 Uno, dos, tres... 695 00:54:09,709 --> 00:54:12,709 Llevar el azul fue una gran idea. Me pongo el azul. 696 00:54:14,917 --> 00:54:16,876 ¿Viste su cara? 697 00:54:17,959 --> 00:54:19,876 - ¿De Beaumont? - Sí. 698 00:54:20,334 --> 00:54:23,459 Se necesita tiempo para acostumbrarse a los gestos de George... 699 00:54:24,792 --> 00:54:25,667 ¿Qué? 700 00:54:26,251 --> 00:54:28,167 - Es cierto. - Buenas noches. 701 00:54:28,251 --> 00:54:30,167 - Entonces átame a la silla. - ¡Hola! 702 00:54:30,334 --> 00:54:33,084 Mira, puedo hacerlo. Es fácil. 703 00:54:33,251 --> 00:54:35,209 Simplemente jugaré así. 704 00:54:35,876 --> 00:54:36,876 No me moveré 705 00:54:39,376 --> 00:54:40,626 ¿Dónde puedo sentarme? 706 00:54:40,917 --> 00:54:41,751 Ya voy. 707 00:54:43,709 --> 00:54:45,501 La música está viva. 708 00:54:46,667 --> 00:54:48,667 Para jugarlo hay que vivirlo. 709 00:54:49,959 --> 00:54:50,792 Lo que sea. 710 00:54:51,542 --> 00:54:52,542 ¿Alguien quiere vino? 711 00:54:52,709 --> 00:54:54,209 - Por favor. - Me gustaría un poco. 712 00:54:56,459 --> 00:54:57,709 Ahí tienes, Lise. 713 00:54:59,876 --> 00:55:00,876 Gracias. 714 00:55:01,709 --> 00:55:04,542 D-2 715 00:55:27,709 --> 00:55:29,126 ¡No! 716 00:55:30,542 --> 00:55:32,417 Lo siento, no eres tú. 717 00:55:33,334 --> 00:55:35,876 Soy yo. Hay algo mal. 718 00:56:08,959 --> 00:56:09,959 ¿Qué está haciendo? 719 00:56:10,501 --> 00:56:13,042 No lo sé. Se dirige al piano. 720 00:58:18,459 --> 00:58:20,334 Interesante. 721 00:58:20,709 --> 00:58:24,042 Me gustan los patrones del compás siete. 722 00:58:24,959 --> 00:58:27,001 Podemos construir sobre eso. 723 00:58:29,251 --> 00:58:32,667 El ritmo viene a apoyarlos. 724 00:58:32,876 --> 00:58:34,251 Es una buena base. 725 00:58:35,751 --> 00:58:36,792 Funciona. 726 00:58:39,001 --> 00:58:41,042 Y tú eres el elemento disruptivo. 727 00:58:41,376 --> 00:58:42,459 Un aleteo. 728 00:58:44,042 --> 00:58:45,959 Como una pequeña mariposa tímida 729 00:58:46,042 --> 00:58:48,001 siguiendo su propio y alegre camino. 730 00:58:48,417 --> 00:58:50,917 Pero no es el personaje principal. 731 00:58:52,917 --> 00:58:54,792 Y el ritmo, 732 00:58:54,959 --> 00:58:57,042 como un reloj, como la lluvia 733 00:58:57,209 --> 00:58:59,292 En la segunda y cuarta vez. Es genial. 734 00:59:02,709 --> 00:59:05,709 Creo que cometí un error el día 35. 735 00:59:06,251 --> 00:59:08,709 Debería haber... 736 00:59:11,334 --> 00:59:12,417 No estoy seguro. 737 00:59:15,584 --> 00:59:18,959 Algo así como un piano subito. Hay una pausa ahí, 738 00:59:19,126 --> 00:59:21,001 Tiene que ser más obvio. 739 00:59:22,376 --> 00:59:25,959 Y el ritmo continúa entre la maleza. 740 00:59:28,334 --> 00:59:30,959 Y la mariposa se vuelve más asertiva. 741 00:59:32,084 --> 00:59:33,167 La mariposa... 742 00:59:34,251 --> 00:59:35,251 Eso es muy bueno. 743 00:59:37,001 --> 00:59:38,084 ¿Qué opinas? 744 00:59:38,501 --> 00:59:39,584 ¿No estás seguro? 745 00:59:41,376 --> 00:59:41,917 No. 746 00:59:46,626 --> 00:59:49,084 Vamos a partir del día 35. 747 00:59:49,459 --> 00:59:50,459 DE ACUERDO. 748 01:00:19,876 --> 01:00:21,084 Hola, ¿me oyes? 749 01:00:21,876 --> 01:00:22,917 ¿Hola? 750 01:00:23,001 --> 01:00:24,876 Sobre los acuerdos. 751 01:00:25,917 --> 01:00:28,042 Sí, tengo Canadá. 752 01:00:28,959 --> 01:00:29,959 ¿Hola? 753 01:00:31,959 --> 01:00:32,959 No puede ser eso... 754 01:00:50,876 --> 01:00:51,751 ¿Cerveza? 755 01:00:52,209 --> 01:00:53,084 Está bien. 756 01:01:00,542 --> 01:01:01,542 Gracias. 757 01:01:04,251 --> 01:01:05,917 Debería agradecerte. 758 01:01:07,626 --> 01:01:10,251 Nunca me hubiera atrevido a ir en esa dirección. 759 01:01:12,959 --> 01:01:14,084 Estudié el ritmo. 760 01:01:15,042 --> 01:01:16,084 Los acentos 761 01:01:16,876 --> 01:01:18,042 Me recordó una vieja canción. 762 01:01:18,876 --> 01:01:20,042 Algo... raro. 763 01:01:28,876 --> 01:01:30,917 Te llevas muy bien con Peter. 764 01:01:31,584 --> 01:01:34,292 ¡Puedes leer una habitación! Nos despreciamos. 765 01:01:35,376 --> 01:01:38,376 Pero musicalmente se llevan muy bien. 766 01:01:40,167 --> 01:01:41,292 Nos conocimos en la escuela de música. 767 01:01:41,459 --> 01:01:43,251 y tocó en un trío durante años. 768 01:01:44,584 --> 01:01:46,917 Por eso. Se encuentran, 769 01:01:47,167 --> 01:01:49,417 Todo fluye entre ustedes dos. 770 01:01:49,501 --> 01:01:51,459 Los demás pueden confiar en ti. 771 01:01:51,876 --> 01:01:52,917 Es genial. 772 01:01:56,209 --> 01:01:57,709 ¿Por qué lo desprecias? 773 01:01:59,501 --> 01:02:01,542 Cuando nuestro trío empezó a tener éxito, 774 01:02:01,626 --> 01:02:04,084 Hizo una audición, en secreto, para la Filarmónica de Viena. 775 01:02:05,792 --> 01:02:08,792 Habíamos sacrificado todo, teníamos una gira planeada... 776 01:02:11,459 --> 01:02:14,209 Consiguió la audición y se fue. Nos abandonó. 777 01:02:16,792 --> 01:02:18,126 Entonces ustedes dos estaban juntos, 778 01:02:18,542 --> 01:02:20,334 ¿No eras tú? - No. 779 01:02:23,334 --> 01:02:25,376 Bueno, al principio tuvimos una aventura. 780 01:02:26,126 --> 01:02:29,126 Pero teníamos miedo de que lo arruinara todo. 781 01:02:30,417 --> 01:02:31,459 Nos separamos. 782 01:02:31,792 --> 01:02:32,876 Fue mutuo. 783 01:02:34,209 --> 01:02:36,334 Quizás no fue tan mutuo... 784 01:02:37,876 --> 01:02:39,876 Si todavía te amara, 785 01:02:40,042 --> 01:02:42,626 viéndote todos los días, jugando contigo... 786 01:02:43,084 --> 01:02:44,917 Debe haber sido difícil. 787 01:02:45,001 --> 01:02:47,042 Y una buena razón para irse. 788 01:02:48,126 --> 01:02:49,251 Sólo digo... 789 01:04:08,167 --> 01:04:09,292 ¿Quieres jugar, Lise? 790 01:04:39,792 --> 01:04:40,834 ¿Te gusta ella? 791 01:04:45,334 --> 01:04:47,376 Ella era una amiga íntima de mi padre. 792 01:04:48,459 --> 01:04:50,376 Él la escuchaba una y otra vez. 793 01:04:52,501 --> 01:04:55,417 Él iba a verla tocar a todas partes. 794 01:05:00,376 --> 01:05:05,209 Después del accidente aéreo, quedó literalmente desconsolado. 795 01:05:06,084 --> 01:05:07,209 Sólo puedo imaginar. 796 01:05:10,667 --> 01:05:14,542 Ella cantó en mi ópera. Su primer papel protagónico. 797 01:05:16,501 --> 01:05:17,709 En el momento, 798 01:05:18,792 --> 01:05:20,417 ella y tu padre 799 01:05:22,417 --> 01:05:24,209 Ya éramos amigos cercanos. 800 01:05:38,542 --> 01:05:40,501 - Buenas noches. - Buenas noches. 801 01:05:46,501 --> 01:05:49,334 D-1 802 01:07:01,459 --> 01:07:02,459 Bonita interacción. 803 01:07:03,376 --> 01:07:07,292 Pero deberíamos trabajar en el vals. Todavía es demasiado literal. 804 01:07:07,376 --> 01:07:09,251 Debería ser más irónico. 805 01:07:09,917 --> 01:07:12,501 Hay dos momentos que puedes destacar: 806 01:07:12,792 --> 01:07:13,834 ¿Agitado? 807 01:07:15,667 --> 01:07:18,042 Cuando el vals se derrumba. 808 01:07:18,126 --> 01:07:21,251 Y el tema tiene que estar ahí. 809 01:07:21,834 --> 01:07:22,667 Más fuerte. 810 01:07:23,334 --> 01:07:27,084 Pero es interesante. Por fin... 811 01:07:28,209 --> 01:07:31,126 escuchando y... mirándose. 812 01:07:32,251 --> 01:07:34,251 Y eso hace toda una diferencia. 813 01:07:35,042 --> 01:07:37,167 Imagínese bandadas de estorninos. 814 01:07:38,209 --> 01:07:39,209 ¿Sabes? 815 01:07:39,501 --> 01:07:40,542 En el cielo. 816 01:07:41,334 --> 01:07:42,584 ¡Aquí van! 817 01:07:42,667 --> 01:07:43,542 Entonces, 818 01:07:44,292 --> 01:07:47,292 ¿Cómo pueden miles de pájaros? 819 01:07:47,376 --> 01:07:49,792 ¿Volar y girar de esa manera en el cielo? 820 01:07:50,584 --> 01:07:52,501 ¡No hay jefe ni reglas! 821 01:07:52,709 --> 01:07:56,042 ¿Cómo es posible? Simplemente se cuidan el uno al otro. 822 01:07:56,376 --> 01:07:57,917 Supongo... 823 01:07:58,501 --> 01:08:00,417 Es un baile de 180 grados. 824 01:08:00,584 --> 01:08:03,542 Reaccionan ante la cosa más pequeña. 825 01:08:03,834 --> 01:08:04,917 Instintivamente. 826 01:08:05,626 --> 01:08:07,501 Es un ballet fascinante. 827 01:08:07,584 --> 01:08:10,084 Me recuerda una cita. 828 01:08:10,251 --> 01:08:14,667 Algo así como: "Mira un cuarteto, míralos tocar. 829 01:08:14,751 --> 01:08:16,709 Escucha, escúchalos bailar." 830 01:08:21,292 --> 01:08:22,292 Volvamos a ello. 831 01:08:23,084 --> 01:08:25,084 Quizás podríamos reducir nuestras pérdidas, después de todo. 832 01:08:26,251 --> 01:08:28,251 Si la iglesia está lista a tiempo. 833 01:08:28,584 --> 01:08:30,584 - Todo estará bien. - Si tú lo dices. 834 01:08:31,126 --> 01:08:33,459 ¿Sabías de papá y este cantante? 835 01:08:33,709 --> 01:08:35,834 Anna Mankievicz. ¿Te suena? 836 01:08:38,167 --> 01:08:38,959 No. 837 01:08:41,126 --> 01:08:42,167 ¿Qué pasó? 838 01:08:44,376 --> 01:08:45,334 Tú lo sabías. 839 01:08:47,709 --> 01:08:49,751 Nunca pensé que papá pudiera enamorarse. 840 01:08:50,209 --> 01:08:52,251 Después de que mamá murió. 841 01:08:53,542 --> 01:08:55,501 Y pensé que era triste. 842 01:08:58,126 --> 01:09:00,334 Así que el concierto, los instrumentos... 843 01:09:01,084 --> 01:09:02,167 Es para ella. 844 01:09:03,251 --> 01:09:04,209 Es hermoso. 845 01:09:08,501 --> 01:09:11,417 ¿Cuando te darás cuenta que nos trató diferente? 846 01:09:12,917 --> 01:09:14,751 Eras la niña de papá. 847 01:09:15,376 --> 01:09:17,292 Todo lo que hiciste fue genial. 848 01:09:17,542 --> 01:09:20,042 Pero yo... nunca he tenido elección. 849 01:09:20,626 --> 01:09:22,834 Aún así, Él te eligió para reemplazarlo. 850 01:09:23,626 --> 01:09:25,792 Es más una maldición que una bendición. 851 01:09:26,376 --> 01:09:27,376 Puedes tenerlo 852 01:09:34,417 --> 01:09:36,376 Acerca de Taiwán... 853 01:09:38,251 --> 01:09:39,251 El banco. 854 01:09:40,709 --> 01:09:43,584 Hicieron una oferta por el cuarteto. 855 01:09:45,251 --> 01:09:48,917 Y es una oferta única en la vida. 856 01:09:50,334 --> 01:09:52,001 Dada la situación... 857 01:09:55,251 --> 01:09:56,334 No tienes elección 858 01:09:58,667 --> 01:09:59,876 Igual que con papá. 859 01:10:00,709 --> 01:10:01,709 No tenías elección 860 01:10:02,751 --> 01:10:04,042 ¡Qué conveniente...! 861 01:10:20,542 --> 01:10:22,792 - ¡Apolline! - ¡Míralo! 862 01:10:23,251 --> 01:10:24,751 ¡Lo digo totalmente en serio! 863 01:10:24,834 --> 01:10:25,792 ¡Abrir la puerta! 864 01:10:26,584 --> 01:10:27,709 ¿Lo que está sucediendo? 865 01:10:27,876 --> 01:10:28,959 ¡Dámelo! 866 01:10:29,126 --> 01:10:32,126 -Te lo advierto.- ¡No me toques! 867 01:10:32,792 --> 01:10:33,626 Dámelo. 868 01:10:34,209 --> 01:10:36,334 - ¡Devuélvemelo! - ¿Qué...? 869 01:10:36,417 --> 01:10:38,417 Ella publicó una foto nuestra. 870 01:10:38,542 --> 01:10:39,584 Sin preguntar primero. 871 01:10:39,917 --> 01:10:40,876 ¿Que foto? 872 01:10:41,209 --> 01:10:44,251 - Es una selfie. - Mi agente dijo que parezco estúpido. 873 01:10:44,459 --> 01:10:45,459 No lo haces. 874 01:10:45,584 --> 01:10:47,251 Devuélvele el teléfono. 875 01:10:47,334 --> 01:10:50,042 - De todas formas, no hay señal. - ¡Maldita sea! 876 01:10:52,417 --> 01:10:53,417 ¡Dámelo! 877 01:11:06,834 --> 01:11:09,417 - Voy a echar un vistazo... - No lo toques. 878 01:11:11,584 --> 01:11:14,459 Estaba saliendo de la habitación y la puerta se abrió de golpe. 879 01:11:14,542 --> 01:11:16,167 El violín salió volando. 880 01:11:35,709 --> 01:11:37,042 ¿Cual es? 881 01:11:38,209 --> 01:11:39,209 El Wodyka. 882 01:11:57,042 --> 01:11:58,042 ¿Apolo? 883 01:12:04,001 --> 01:12:05,126 Es Charlie. 884 01:12:48,126 --> 01:12:49,126 Lo tengo. 885 01:12:52,501 --> 01:12:53,042 DE ACUERDO... 886 01:12:54,042 --> 01:12:55,084 Vamos a ver. 887 01:12:58,584 --> 01:12:59,709 Aquí lo tienes. 888 01:13:01,917 --> 01:13:03,292 Esa es una foto muy bonita. 889 01:13:07,417 --> 01:13:09,459 ¿Por qué mi agente dijo que me veía estúpido? 890 01:13:11,917 --> 01:13:13,001 ¿Qué hay ahí? 891 01:13:15,001 --> 01:13:16,167 A nosotros. 892 01:13:17,667 --> 01:13:19,584 En la iglesia, preparándose. 893 01:13:21,042 --> 01:13:24,917 Me veo muy bien con esta luz ¿no crees? 894 01:13:25,001 --> 01:13:26,751 -Sí que lo haces. -Fantástico. 895 01:13:27,417 --> 01:13:29,334 Tenemos un violín roto, 896 01:13:29,459 --> 01:13:31,376 y un violista traumatizado, 897 01:13:31,709 --> 01:13:33,459 pero tienes una gran foto 898 01:13:41,626 --> 01:13:43,251 - Hola, François. - Hola. 899 01:13:43,376 --> 01:13:45,459 Gracias por venir con tan poca antelación. 900 01:13:45,709 --> 01:13:47,334 Es un desastre. 901 01:13:47,417 --> 01:13:49,042 - ¿En serio? - Es horrible. 902 01:13:49,167 --> 01:13:51,042 No dejé que nadie lo tocara. 903 01:13:52,417 --> 01:13:54,376 Está en la sala de ensayo. 904 01:13:57,001 --> 01:13:58,042 Venir. 905 01:14:34,334 --> 01:14:36,209 Debió haber caído así. 906 01:14:36,459 --> 01:14:39,251 Parece como si el soporte de la barbilla 907 01:14:39,334 --> 01:14:41,334 protegió el vientre y las costillas. 908 01:14:41,876 --> 01:14:44,834 La tensión se liberó cuando se cayó el cordal. 909 01:14:45,417 --> 01:14:47,292 El puente salió volando. 910 01:14:48,167 --> 01:14:49,251 No es genial... 911 01:14:51,376 --> 01:14:53,209 Pero, aparte de eso, 912 01:14:53,751 --> 01:14:54,792 Está intacto. 913 01:14:56,667 --> 01:14:59,084 Ahora tenemos que dar algunas explicaciones. 914 01:14:59,876 --> 01:15:02,334 - Pero dijiste... - Después de una caída como ésta... 915 01:15:03,251 --> 01:15:06,209 Imagínate ir al médico porque tienes dolor. 916 01:15:06,459 --> 01:15:09,167 Él te examina y dice que estás bien. 917 01:15:09,251 --> 01:15:11,251 Sales aún más preocupado ¿no? 918 01:15:50,001 --> 01:15:51,417 No es el mismo timbre. 919 01:15:52,251 --> 01:15:54,001 - ¿Lo es? - Te lo digo. 920 01:15:54,209 --> 01:15:55,459 No hace tanto calor 921 01:15:55,917 --> 01:15:56,876 Es más recto. 922 01:15:57,959 --> 01:15:59,042 Y más brillante. 923 01:16:01,792 --> 01:16:02,834 ¿Una vez más? 924 01:16:34,334 --> 01:16:35,417 Definitivamente más recto. 925 01:16:35,792 --> 01:16:38,834 Puedo hacer otra barra de bajos, pero tendría que abrirla. 926 01:16:39,209 --> 01:16:40,209 No. 927 01:16:40,751 --> 01:16:41,876 Está bien como está. 928 01:16:42,209 --> 01:16:44,209 -Sí, suena bien.-¿En serio? 929 01:16:44,501 --> 01:16:46,001 Tiene algo de carácter. 930 01:16:46,876 --> 01:16:48,042 Se destacará. 931 01:16:48,917 --> 01:16:49,917 Tienes razón. 932 01:16:50,417 --> 01:16:52,167 Entonces ¿qué hago? 933 01:16:52,376 --> 01:16:53,292 Nada. 934 01:16:55,251 --> 01:16:56,167 Nada. 935 01:16:56,834 --> 01:16:57,876 Está bien. 936 01:16:58,501 --> 01:16:59,459 Muchas gracias. 937 01:17:04,917 --> 01:17:06,334 ¡Déjame en paz! 938 01:17:07,834 --> 01:17:09,917 Se ríen de mí porque soy joven. 939 01:17:10,001 --> 01:17:11,876 y no gané ningún premio. 940 01:17:12,376 --> 01:17:14,417 Creen que no merezco estar aquí. 941 01:17:16,167 --> 01:17:17,084 De nada. 942 01:17:17,167 --> 01:17:20,334 Están esperando que empieces a ensayar. 943 01:17:22,209 --> 01:17:23,334 Por favor, abra la puerta. 944 01:17:23,584 --> 01:17:24,709 ¿Los has visto? 945 01:17:24,792 --> 01:17:27,126 ¿Me miras de reojo cuando me equivoco? 946 01:17:27,709 --> 01:17:28,751 ¡Por supuesto que sí! 947 01:17:28,834 --> 01:17:31,667 ¡Y Georges piensa que mi público es estúpido! 948 01:17:31,834 --> 01:17:33,292 ¡Déjame en paz! No voy a jugar. 949 01:17:33,459 --> 01:17:34,459 ¡Oh, vamos! 950 01:17:42,834 --> 01:17:43,917 Está bien. 951 01:17:45,251 --> 01:17:47,542 -Hablaré con ella.-Mala idea. 952 01:17:47,709 --> 01:17:48,376 No. 953 01:17:48,709 --> 01:17:51,667 Sólo nos queda esta tarde y mañana por la mañana. 954 01:17:52,042 --> 01:17:54,042 - No dejaré que lo arruine. - Para. 955 01:17:54,209 --> 01:17:56,167 - Ya basta de tonterías. - Está bien. 956 01:17:56,334 --> 01:17:57,751 Ahora sí que es culpa mía. 957 01:17:58,292 --> 01:17:59,126 ¡Crecer! 958 01:17:59,459 --> 01:18:03,084 - Está bien, es mi culpa. - Basta, es nuestra culpa. 959 01:18:03,167 --> 01:18:04,251 En el fondo, 960 01:18:04,917 --> 01:18:07,667 La odiamos por firmar con un sello famoso 961 01:18:07,751 --> 01:18:08,876 y tocar en grandes escenarios. 962 01:18:10,292 --> 01:18:12,376 Porque ella no pasó por lo que pasamos nosotros, 963 01:18:12,709 --> 01:18:14,751 Ella no tenía que ser la mejor de la clase, 964 01:18:15,126 --> 01:18:17,084 y ganar el primer premio todo el tiempo. 965 01:18:18,084 --> 01:18:20,084 Ella estaba muy feliz de trabajar con nosotros. 966 01:18:22,376 --> 01:18:23,834 Y la dejamos fuera. 967 01:18:25,376 --> 01:18:26,417 Seamos honestos, 968 01:18:26,501 --> 01:18:30,042 Ni siquiera nos hemos molestado en escucharla online. 969 01:18:30,709 --> 01:18:31,751 ¿Cómo era tu padre? 970 01:18:31,917 --> 01:18:34,334 ¿Has oído hablar de ella? No era de los que usan las redes sociales. 971 01:18:34,417 --> 01:18:35,459 Yo la elegí. 972 01:18:37,917 --> 01:18:39,001 Sabes... 973 01:18:39,334 --> 01:18:42,167 No podía decidirse sobre el violista. 974 01:18:42,251 --> 01:18:45,167 Él seguía cambiando de opinión. 975 01:18:45,334 --> 01:18:47,542 Dudó mucho. De todos modos. 976 01:18:48,917 --> 01:18:51,292 Él murió antes de elegir a alguien, así que lo hice yo. 977 01:18:51,917 --> 01:18:53,917 Ella me gustó inmediatamente. 978 01:18:54,501 --> 01:18:56,167 Su juventud, su energía... 979 01:18:56,751 --> 01:18:58,126 Sus 700.000 seguidores. 980 01:18:58,334 --> 01:19:00,751 Cierto. Pero sobre todo, me gustó cómo tocaba... 981 01:19:01,042 --> 01:19:03,751 - De corazón. - Ella es buena. 982 01:19:04,251 --> 01:19:06,251 Pero seamos honestos. 983 01:19:07,084 --> 01:19:08,959 Si además de ser músico, 984 01:19:09,167 --> 01:19:11,334 Ahora necesitamos una cara bonita o un bonito culo... 985 01:19:11,667 --> 01:19:13,542 - ¡O ambos! - Eso es muy inapropiado. 986 01:19:14,292 --> 01:19:15,376 ¡Estoy tan harta de ti! 987 01:19:16,501 --> 01:19:18,376 He hecho todo lo que he podido 988 01:19:18,626 --> 01:19:20,709 para que puedas ensayar en buenas condiciones, 989 01:19:20,917 --> 01:19:22,876 y dar un gran concierto. 990 01:19:23,251 --> 01:19:25,209 ¡Y lo estás arruinando todo! 991 01:19:25,417 --> 01:19:27,292 Ya terminé. ¡Me enojas! 992 01:20:35,376 --> 01:20:36,417 ¿Bien? 993 01:20:36,751 --> 01:20:37,709 ¿Esta hirviendo ya? 994 01:20:37,834 --> 01:20:39,917 No te preocupes, soy el mejor haciendo fogatas. 995 01:20:40,751 --> 01:20:43,709 Es raro que se fuera la luz así. 996 01:20:43,792 --> 01:20:44,876 Ni siquiera había tormenta. 997 01:20:45,709 --> 01:20:48,459 - ¿No te parece raro? - No, no lo creo. 998 01:20:49,001 --> 01:20:51,042 Creo que un tractor rompió un cable eléctrico. 999 01:20:51,126 --> 01:20:53,959 o algún borracho chocó contra un poste eléctrico. 1000 01:21:00,251 --> 01:21:02,167 Bueno...que tengas una buena noche. 1001 01:21:02,251 --> 01:21:03,376 Que tengas una buena noche, Louis. 1002 01:21:03,917 --> 01:21:04,959 O jabalíes. 1003 01:21:05,667 --> 01:21:07,501 Estamos en el campo. 1004 01:21:07,876 --> 01:21:11,501 Pommard 2009. Es mejor que el té para entrar en calor. 1005 01:21:16,251 --> 01:21:20,376 Me recuerda al chiste del ciego y el paracaídas. 1006 01:21:20,542 --> 01:21:22,001 Espera, tengo una pregunta. 1007 01:21:22,084 --> 01:21:24,792 ¿Dónde dormiremos esta noche sin electricidad? 1008 01:21:24,959 --> 01:21:26,001 ¿sin calefacción? 1009 01:21:26,542 --> 01:21:28,376 Hará frío arriba. 1010 01:21:31,376 --> 01:21:33,959 - Hablé con la compañía eléctrica. - ¡Por fin! 1011 01:21:34,042 --> 01:21:35,667 Sólo podrán venir mañana. 1012 01:21:36,251 --> 01:21:37,334 Excelente... 1013 01:21:38,459 --> 01:21:39,459 Astrid, ¿vino? 1014 01:21:40,792 --> 01:21:42,709 - ¿Qué pasa? - Pommard. 1015 01:21:48,209 --> 01:21:49,334 ¿Por qué se corta la electricidad? 1016 01:21:51,167 --> 01:21:52,251 Me estoy congelando. 1017 01:21:53,251 --> 01:21:54,167 Bien, 1018 01:21:54,334 --> 01:21:58,084 Creemos que un tractor rompió un cable eléctrico. 1019 01:21:59,709 --> 01:22:01,042 ¿Vino? 1020 01:22:07,834 --> 01:22:08,876 Ahí tienes. 1021 01:22:12,209 --> 01:22:14,001 Lo siento por lo de antes. 1022 01:25:06,292 --> 01:25:09,126 D 1023 01:25:28,792 --> 01:25:30,834 Sí, por aquí. Cuidado. 1024 01:25:31,709 --> 01:25:32,792 Levanta los pies. 1025 01:25:37,084 --> 01:25:38,917 Cuidado con la rama. 1026 01:25:40,376 --> 01:25:41,417 Toma mi mano 1027 01:25:49,667 --> 01:25:50,667 Esperar. 1028 01:25:51,417 --> 01:25:52,459 ¿Qué? 1029 01:26:12,459 --> 01:26:13,542 Es por ahí. 1030 01:26:22,001 --> 01:26:23,876 Oh, eso es simplemente genial... 1031 01:26:24,542 --> 01:26:26,459 ¿No tienes otros zapatos? 1032 01:26:26,542 --> 01:26:28,209 Otros zapatos... 1033 01:26:28,292 --> 01:26:31,251 Vine a dar un concierto, no a escalar el Annapurna. 1034 01:26:32,459 --> 01:26:34,376 -No tiene gracia. -Sí, lo tiene. 1035 01:26:34,459 --> 01:26:35,667 ¿Por qué estamos aquí, de todos modos? 1036 01:26:36,167 --> 01:26:37,334 No hay camino 1037 01:26:37,542 --> 01:26:39,459 Podrían construir un sendero. 1038 01:26:39,542 --> 01:26:40,626 Es un bosque. 1039 01:26:41,167 --> 01:26:43,209 Las cosas no siempre pueden salir como quieres. 1040 01:26:43,292 --> 01:26:44,251 Un bosque... 1041 01:26:44,709 --> 01:26:46,626 - ¿Por qué dijiste eso? - Ven. 1042 01:26:46,792 --> 01:26:48,709 - ¿Por qué? - Ven aquí. 1043 01:26:50,709 --> 01:26:51,751 Tomémonos un selfie. 1044 01:26:53,917 --> 01:26:56,417 - Me veo horrible. - ¡Acércate! 1045 01:26:56,501 --> 01:26:57,501 - Espera. - Tranquilo. 1046 01:26:57,584 --> 01:26:59,667 -Estoy tranquilo.-¡Vamos! 1047 01:27:01,042 --> 01:27:02,084 Qué... 1048 01:27:02,876 --> 01:27:04,834 - Genial... - Perfecto. 1049 01:27:04,959 --> 01:27:06,959 - Me veo estúpido. - Tú no. 1050 01:27:10,959 --> 01:27:12,542 ¿Puedo publicarlo? 1051 01:27:16,292 --> 01:27:17,376 Más alto, por favor. 1052 01:27:19,126 --> 01:27:20,042 Sí. 1053 01:27:24,251 --> 01:27:26,376 Hay algunas cosas buenas en tu Insta. 1054 01:27:28,084 --> 01:27:29,251 Estoy hablando de la música. 1055 01:27:32,376 --> 01:27:33,376 ¿Qué es? 1056 01:27:33,542 --> 01:27:34,626 ¿Revisaste mi perfil? 1057 01:27:36,459 --> 01:27:39,542 ¡No lo hice! Solo... 1058 01:27:41,459 --> 01:27:44,542 El otro día estaba buscando la foto y... 1059 01:27:45,417 --> 01:27:48,417 ¡Vale, sí, eché un vistazo! 1060 01:27:48,667 --> 01:27:50,501 ¿Feliz? 1061 01:27:50,917 --> 01:27:52,876 Para ser sincero, 1062 01:27:54,417 --> 01:27:55,459 Era... 1063 01:27:58,292 --> 01:28:00,751 Quiero decir, tu música es... 1064 01:28:01,876 --> 01:28:04,751 ... bastante bueno. Vale la pena escucharlo. 1065 01:28:07,501 --> 01:28:08,584 Es... 1066 01:28:09,876 --> 01:28:11,709 ¿Cómo lo puedo decir? 1067 01:28:14,376 --> 01:28:16,292 Eres fiel a ti mismo. 1068 01:28:18,501 --> 01:28:21,542 Transmites tanta alegría que es imposible no... 1069 01:28:23,167 --> 01:28:24,334 Tienes un alma hermosa. 1070 01:28:25,001 --> 01:28:27,959 De eso se trata la música. 1071 01:28:31,376 --> 01:28:32,376 Ahí lo dije. 1072 01:28:50,834 --> 01:28:51,876 ¿vienes? 1073 01:28:53,917 --> 01:28:55,209 Sí. 1074 01:28:55,667 --> 01:28:57,542 - ¡Date prisa! - Sí, estoy... 1075 01:29:04,834 --> 01:29:07,376 -Llamemos una ambulancia.-No. 1076 01:29:07,459 --> 01:29:10,542 Me llevarán al hospital. No puedes jugar sin mí. 1077 01:29:10,626 --> 01:29:12,334 Cuidado con la rama. 1078 01:29:13,126 --> 01:29:16,251 - No puedes jugar así. - ¡Yo no juego con los pies! 1079 01:29:17,417 --> 01:29:21,417 Y te aguanto una semana, ¡puedo con el dolor! 1080 01:29:26,001 --> 01:29:27,251 Gracias. 1081 01:29:36,626 --> 01:29:37,709 Todo estará bien. 1082 01:29:41,501 --> 01:29:43,542 ¡Al menos no estaré gesticulando! 1083 01:29:44,667 --> 01:29:45,792 ¡Gracias señores! 1084 01:29:47,626 --> 01:29:49,542 - ¿Necesitas ayuda? - Estamos bien. 1085 01:29:49,626 --> 01:29:50,667 Está bien. 1086 01:29:53,251 --> 01:29:54,376 Muchas gracias. 1087 01:29:55,834 --> 01:29:57,667 Estoy muy nervioso. 1088 01:29:58,126 --> 01:30:00,084 -¿Dónde está el violín?-Perfecto. 1089 01:30:00,626 --> 01:30:01,667 ¿Está todo bien? 1090 01:30:02,542 --> 01:30:03,542 Nos vemos. 1091 01:30:07,459 --> 01:30:08,542 Allí. 1092 01:30:39,001 --> 01:30:41,542 ¿Qué le pasó? ¡No puede tocar así! 1093 01:30:41,626 --> 01:30:42,709 Fue un accidente. 1094 01:30:43,001 --> 01:30:46,042 Llegas tarde. La transmisión está a punto de comenzar. 1095 01:30:46,251 --> 01:30:48,001 ¡Cállate! Necesitan concentrarse. 1096 01:30:48,667 --> 01:30:50,709 ¡Este concierto está sucediendo gracias a mí! 1097 01:30:50,876 --> 01:30:53,834 Y gracias a ti, será único. 1098 01:30:58,501 --> 01:31:01,459 Con este diseño, 1099 01:31:01,542 --> 01:31:03,542 Definitivamente se habría producido un cortocircuito. 1100 01:31:14,751 --> 01:31:16,376 Mis queridos amigos, 1101 01:31:16,876 --> 01:31:19,626 Sólo pensemos en los estorninos. 1102 01:31:20,292 --> 01:31:23,501 Disfruten estar juntos, sean conscientes el uno del otro. 1103 01:31:23,751 --> 01:31:26,709 No deberíamos poder distinguir quién toca qué. 1104 01:31:27,834 --> 01:31:28,834 Hazlo genial 1105 01:31:29,334 --> 01:31:31,417 Hazlo bailar, no tengas miedo. 1106 01:31:31,959 --> 01:31:34,501 ¡Diviértete! Y recuerda, 1107 01:31:34,917 --> 01:31:38,667 Probablemente sea la última vez que jueguen juntos. 1108 01:31:52,251 --> 01:31:54,126 Saldrá en vivo en un minuto. 1109 01:31:55,501 --> 01:31:56,626 Vamos. 1110 01:31:58,001 --> 01:31:59,001 ¿Listo? 1111 01:31:59,459 --> 01:32:00,459 Sí. 1112 01:32:01,959 --> 01:32:03,001 Manón. 1113 01:32:04,584 --> 01:32:06,376 Diez, nueve, 1114 01:32:07,626 --> 01:32:09,001 ocho, 1115 01:32:09,334 --> 01:32:10,292 Siete, 1116 01:32:10,501 --> 01:32:11,792 seis, 1117 01:32:12,084 --> 01:32:13,417 cinco, 1118 01:32:13,792 --> 01:32:14,667 cuatro, 1119 01:32:15,334 --> 01:32:16,334 tres, 1120 01:32:16,667 --> 01:32:17,667 dos...